Vad har vi här? - Lokala fick ett samtal omkring 12:30 -
- från hennes make. Han kom hem sent, men hans fru var inte hemma.
Hon hade lämnat ett meddelande på telefonsvararen, hon sa att hon kört av vägen.
Hon ringde från en telefonkiosk omkring två kilometer längre ner.
Sista gången hon ringde sa hon att hon såg en bil, och att hon skulle stoppa den.
Men hon gjorde inte det.
50 dollar på att det är maken.
Jag är med.
Herr Somers.
Knox. Min fru heter Somers.
Jag är inspektör Zip.
Detta är min kollega inspektör Weis.
Vi har lokaliserat din frus bil.
Får vi komma in?
Herr Knox, det har framkommit att er fru kört av vägen.
Det finns en telefonkiosk flera kilometer längre fram.
- Borde jag åka dit? - Vi håller på med en undersökning, men -
- om hon fick lift med någon, är det inte troligt att hon är kvar där.
Vill du svara på några frågor?
Jag har gått igenom det här en gång med polisen.
Jag vet, men har du nåt emot att berätta vad som hände i går kväll?
Jag kom hem runt midnatt.
Hennes bil stod inte här.
Jag kom in, kollade svararen -
- där var en massa samtal.
I sista meddelandet sa hon att hon såg en bil komma -
- och att hon skulle försöka stoppa den.
Var det då du ringde polisen? - Nej, jag väntade i ungefär 20 minuter.
Det var så lång tid det skulle.... - Så du ringde vid 00:20-tiden.
Ja, där omkring.
Har du nåt foto av din fru som vi kan få.
Tack.
Hur var din fru igår?
- Som vanligt. - Inget som bekymrade henne?
Nej.
Jag försöker ta reda på din frus sinnesstämning.
Just nu skulle jag säga att det är ganska dåligt, eller hur?
Inget av det här är särskilt trevligt.
- Jag kan tänka mig det. - Tänka dig vad? Är du gift?
Ja.
Tänk om din fru skulle ha hoppat in i en främlings bil -
- en man, låt oss anta det... och inte komma hem.
Vad skulle du tro?
Jag skulle ha blivit tokig.
Ja.
Herr Knox, vi behöver bandet.
Hon... det är privat.
- På vilket sätt? - Hon är upprörd.
Hon väntade sig inte att någon utomstående skulle lyssna på det.
Jag ska se till att det returneras till dig.
- Du väckte mig inte igår kväll. - Jag blev sen.
Vad är det med ansiktet?
- Jag ramlade. - Var du full?
Lite.
Kom igen, ungar.
Har du packat, Hannah?
- Snabbt. Kom igen. - Hej.
- Hej.
På med bältena.
- Nik kom hem sent i går. - Har du inget annat och göra än att spionera?
Vad?
Va? - Du vet.
Bjud inte in Nik på kaffe, när jag inte är hemma.
Okej?
Paula? Hej.
Där är kalendern.
Alla hennes anteckningar och bandningar finns i patientskåpet.
- Har du något emot? - Nej.
- Hur var hon igår? - Som vanligt.
Är hon typen som skulle gå in i en främmande bil?
Nej.
Inte efter vad som hände hennes dotter.
Sarah, jag vill att du skriver en lista på hennes nuvarande patienter -
- adresser och telefonnummer också. - Är det etiskt?
Troligen inte.
Det är inte det att han kanske har -
- legat med en annan kvinna.
Det är för att han inte säger något.
Det skulle vara ett svek.
Älskar du honom fortfarande?
God kväll. Richard Morecraft med ABC-nyheterna.
Polisen undersöker -
- försvinnandet av en kvinna i Bushland, norr om staden.
Psykiatrikern Valerie Somers sågs senast på fredagskvällen.
Hennes bil hittades övergiven längs Lower Ridge Road.
Hon kan ha fått lift av någon förbi passerande bilist.
Fröken Somers har nyligen gett ut en bok -
- om sin mördade dotter.
11-åriga Eleanor Knoxs kropp -
- hittades dumpad på en stadsväg för 18 månader sen.
Polisen uppmanar allmänheten att höra av sig med information -
- om fröken Somers försvinnande.
Varför tror du hon körde av motorvägen?
Vissa säger att den vägen är kortare.
Vem är Patrick?
Jag vet inte.
Hon nämnde att hon hade problem med en patient.
Vad då för problem?
Hon gick inte in på det. Hon pratar inte om sina patienter.
- Varför inte? - Det är inte professionellt.
- Inte ens mellan makar? - Nej.
- Jag berättar allt för min fru. - Det förvånar mig.
Varför?
De flesta män döljer någonting.
Är du någon sorts akademiker?
Jag är dekanus i juridik.
Jag läste vid Harvard. Det var där jag mötte Valerie.
Jag förstår inte varför hon gick in i en främlings bil.
Hon kanske inte gjorde det.
Hon kanske kände honom.
Hur har ert äktenskap varit den senaste tiden?
Fint. Hur har ditt varit.
Upp och ner. Var befann du dig i fredagskväll?
Är jag misstänkt för min frus försvinnande?
Var befann du dig i fredagskväll?
Jag jobbade.
Kan någon bekräfta det?
Nej, jag var ensam.
Ingen såg mig.
Nio gånger av tio när en hustru försvinner -
- vet maken något om det.
Du är en jävla idiot.
Den unge konstapeln ger dig skjuts.
Vi har träffats -
- ett tag.
Och du gillar honom?
Ja, det gör jag.
Väldigt mycket.
Så?
Han kommer dragande -
- med en fru.
- Har du inget hem att gå till? - Jo, har du?
Hittade du nåt?
Hon dedikerade boken till John.
"För att han lär mig tillit igen."
- Lyssnade du på Phelans band? Ja.
- Vad tror du? - Hon gillade inte honom.
Åk hem, du börjar tidigt i morgon.
- Du då? - Snart.
Okej.
Du ser för jävlig ut, åk hem.
Tack.
Har du talat med den mystiske mannen än?
Han kom aldrig tillbaka.
Den dumme fan.
Jag sover inte.
Såg du på nyheterna?
Ja.
Kommer ni att hitta henne?
Det ser inget vidare ut.
Jag såg hennes patientlista, Sonja.
Varför berättade du inte det?
För att det var privat.
Det var nåt jag var tvungen att göra.
Det fanns en tid när inget var privat mellan oss.
Det var för att jag inte hade någon jag kunde prata med.
- Jag måste berätta en sak... - Jag måste berätta...
Jag hade en affär.
Jag låg med henne två gånger.
Jag vet att det sårar dig.
Det sårade henne.
Varför?
För jag är dum.
Jag kan inte känna något längre.
Jag är en totalt känslolös.
Varför sov du på soffan?
Jag kom hem sent. Jag ville inte väcka din mamma.
Bråkar ni?
- Ja, lite. - Varför?
Det är nåt vi måste reda ut.
- Är du okej, mamma? - Ja.
Jag väntar i bilen.
Kan du fixa nåt att äta? Vi är sena.
Ska vi prata om det?
Eller ska du bara straffa mig? Är det så här du ska straffa mig?
Jag strulade till det.
- Folk gör det. - Säkert? Inte jag.
Vet du vad som är så lätt? Det är lätt att hitta någon.
Vet du vad som är svårt? Att inte hitta någon.
Sonja lyssna på mig, jag vill bara...
Låt mig vara.
Vi får pratar om det här ikväll, va?
Dra åt helvete.
Jag vet inte ens om jag är här där då.
Hej.
Visste du om det?
Är du klar?
Pete?
Det är jag.
Kan du komma hit?
- Vilket nummer? - 406.
Är det säkert du klarar det?
Herr Phelan.
Vi undersöker försvinnandet av Valerie Somers.
Vi hoppas att du kan hjälpa oss.
Det är ingen vidare bra tidpunkt.
- Jag var ute sent. - Med vem?
Herr Phelan, kvinnan är försvunnen.
- Vet du vad som kan hänt henne? - Inte än.
Du hade en avtalad tid hos henne? Kan du säga hur hon var?
Hon verkade som vanligt. Jag vet inte.
Vet du inte?
Det är hon som är terapeuten. Jag fokuserade inte på henne.
Hur kommer ni överens?
- Bra. - Är det allt?
Bra.
Vi avslutade inte vårt sista samtal så bra.
Varför inte?
- Vi var oense om en sak? - Vad?
Vad? Killen du knullade?
- En gift kille? - Hur visste du det?
- Hon bandade sina samtal. - Det är privat.
- Ja, men under dessa omständigheter.. - Det är mitt liv.
Är det någon i det där rummet?
Vem är det? Din pojkvän?
- Kan du be honom komma ut. - Han har inget...
- Leon. - Vad är det med dig?
- Du har ingen rätt... - Vem är du?
Du har för fan ingen rätt.
Är du klar?
Det här gick ju bra.
Ditt äktenskap går åt helvete, och du med det.
Det har inte du något med att göra. - Jo det har jag, om du inte sköter ditt jobb.
Om du inte gillar hur jag sköter det -
- kan du ta upp det på stationen.
Tryck.
Hallå? - Dylan?
Hej, pappa.
Får jag prata med din mamma?
Nej, hon är fortfarande arg på dig.
Okej.
Säg till henne.
Säg till henne att jag kommer hem snart. - Okej. Vi ses, pappa.
Vad sa han?
Han sa att han var ledsen, att han älskar dig -
- och han vill att du ska sluta vara arg på honom.
Du ser ensam ut, Leon.
Den andra frågan är. Varför gör inte du?
Låt inte skenet bedra dig.
Vill du ha en whiskey?
Någon kan ha skadat din fru.
Jag måste veta om det var du. - Jag har inte skadat henne.
Hon var upprörd i telefonen. - Hon var rädd.
- För vad? - Att vara ensam.
Att jag inte fanns där för henne.
Varför fanns du inte där för henne?
Medan din fru var i någon telefonkiosk -
- och ringde till dig efter hjälp, var fanns du då?
Träffar du någon annan?
- Har du en affär. - Nej.
Med en man? Är det vad som händer?
Jag tror det är vad Valerie trodde.
Vad pratar du om?
Av nån orsak trodde hon att du var involverad med Patrick Phelan.
Är det så? Träffade du en man vid sidan om?
- Jag behöver inte lyssna på detta. - Jo, det gör du.
Min fru är där ute nånstans. Vad gör du åt det?
Jag försöker hitta henne.
Men jag behöver få veta vad som rörde sig i hennes huvud.
Jag vet inte.
Har du bedragit din fru nån gång?
Nej.
- Aldrig åtrått en annan kvinna? - Jo, visst.
- Men aldrig gått vidare med det? - Nej.
Jaha, då är du en bättre man än jag.
Så det finns nån annan?
Nej.
Det fanns en annan.
En kvinna.
När det hänt en gång, tror man inte det ska hända igen.
Nånting går sönder -
- för alltid, tilliten, förmodar jag.
När det händer, verkar allt vara möjligt.
Man förlorar inte en dotter, som vi gjorde med Eleanor -
- utan att ta skada.
Så var befann du dig.
Jag jobbade sent.
Jag stannade till på platsen där min dotter blev mördad.
Jag åker dit... ganska ofta.
- Valerie visste inte om det. - Berättade du inte det?
Varför inte, John?
Vad är det som håller ihop ditt äktenskap, Leon?
Lojalitet?
Kärlek?
Kanske levnadsvanorna, passionen, barnen.
Vårt hölls ihop av sorg.
Det var inte mycket mer kvar.
Älskade du henne inte längre?
Jag menar att, kärlek inte räcker ibland.
Leon.
Var i helvete har du varit?
Vi fick ett samtal från en man som sa att han hans fru såg en granne -
- kasta en sko in på en obebodd tomt kvällen då Valerie försvann.
Hon har skon, svart läder.
Vart ska vi?
- Det här kan bli svårt. - Varför?
Jag känner kvinnan.
Jösses.
- Inspektör Claudia Weis. - Leon
- Vi tog en drink härom kvällen. - Hur är det?
Bra.
Kom in, min fru är ganska så upprörd.
Jane, det är polisen.
- Det här är Leon och.... - Claudia.
- Och Claudia, Jane. - Är det där skon?
Ja.
Du borde inte ha rört den.
- Fru....? - O´May.
Jane O´May.
Okej, fru O´May, du skulle inte ha rört den...
Jaha, nu gjorde jag det.
Ja, men du borde inte ha gjort det.
Ja, men nu gjorde jag det ändå -
- den är på bordet.
- Kan vi få lite kaffe? - Ja
-Det är där bakom. - Tack.
Jag ska hjälpa dig.
Är du okej?
- Har du eld. - Ja
Hur ska du hantera det här?
Du är polis, va?
Varför gör du inte bara ditt jobb?
Jag har aldrig sett dig förut.
Får jag prata med Paula.
Det är bråttom.
Vill du säga till henne att ringa så fort hon kan?
Ja, så fort hon kan.
Låt det vara. Gå och hämta din bror.
Nik D´Amato? Inspektör Claudia Weis, City Central.
Mina barn, jag behöver nån som ser efter dom.
Okej, du får några minuter på dig.
Så jag går till fönstret -
- omkring 23:30.
Jag går till fönstret och han kastar den -
- den över dit.
Och han såg ut som om han var -
- riktigt skyldig.
Nik.
- Är du tillbaka, Pete?
På sätt och vis.
- Hur är det? - Bra. Själv då?
Jag har lite problem.
Kan du ta hand om barnen?
Bara tills Julia kommer hem.
Jag skulle inte fråga om det inte var nödvändigt.
Jag fixar det.
Tack.
Här har du.
Tack.
Pyjamasarna är där, tandborstarna...
Det finns en video och lite andra grejer där också.
Tack så mycket.
Det är dags att gå.
Nej pappa, gå inte, gå inte.
Kom igen, jag är snart tillbaka.
- Kom igen. - Nej. Nej.
Hur har du fått rivsåren i ansiktet?
Jag vill träffa min fru. Hon är på väg.
Kan du säga var du befann dig i fredagskväll?
Jag vill träffa Paula.
Du är långt nere i skiten, kompis.
Din fru kan inte hjälpa dig.
- Känner jag dig? - Jag tvivlar på det.
- Jag har sett dig förut. - Håll käften. Håll käften.
- Du var inne hos min granne, Jane. - Jag sa åt dig att hålla käften.
Var är mina barn?
- Var fan är mina barn? - Hos din granne.
- Vem är du? - Lugna ner dig.
- Jag vill inte lugna ner mig. - Kan jag hämta något?
Ja, du kan hämta min man.
- Och få ut mig härifrån. - Du kan gå in här?
Fru D´Amato.
Jag är inspektör Zat.
Jag tror du träffat inspektör Weis.
Jag vill träffa Nik.
Din man hjälper oss med en utredning.
Skitsnack.
Han sågs kasta en sko på en obebodd tomt.
Vem såg honom?
En undersökning gjordes av tomten mitt emot er.
En till?
Mina barn leker där. Alla barn på gatan leker där.
De hittade en sko.
Den identifierades som en av Valerie Somers skor.
Hon är försvunnen sen förra fredagnatt.
Paula.
- Hallå? - Janey, det är Paula.
Hej.
Är Andrew vaken?
Dina barn mår bra.
Kan jag få tala med Hannah.
Nej, hon sover.
- Babyn? - De sover allihop.
Ledsen, Jane.
Nik har problem.
De låter mig inte träffa honom. Jag vet inte vad jag ska göra.
Det är okej.
Allt är bra.
Dina barn är i säkerhet.
Jag är ledsen.
Jag kommer så fort jag kan.
- Okej. - Tack.
Hej då, Janey.
Vet hon att du ringde polisen?
Nej.
De sa att du -
- har skadat en kvinna, Nik.
Det har jag inte.
Jag rörde henne inte.
Nej, inte än.
- Vad är det, Hannah? - Babyn är sjuk.
Vad är det?
Han är brännhet.
- Hämta en flanellbit. Våt. - Panadol.
- Han behöver Panadol.
Panadol.
- Stackars liten. - Är det okej för en baby?
- Jag vet inte. Ta en halv. - Baby Panadol.
- Va? - Baby Panadol.
- Du får åka till apoteket. - Det finns några hemma hos oss.
Jag träffade några kompisar över en drink.
Vi brukade jobba ihop. Det är nåt vi fortsatt med.
Vi drack mer än vi borde, så jag åkte bakgatorna hem.
Polisen kollar inte dem.
Det måste varit omkring -
- en kvart i tolv.
Jag såg en kvinna stå vid sidan av vägen.
Jag ville inte stanna.
Det var sent och jag tänkte att Paula säkert var orolig.
Men vad skulle jag göra? Kvinnan behövde hjälp.
Så jag stannade.
Jag körde av vägen.
Stig in.
Tack.
Vad heter du?
Valerie.
Jag heter Nik.
Det visade sig att hon bodde i ett av husen nere vid viken.
Det är en lång rad med hus där nere.
Det var inte åt mitt håll, det var åt motsatt håll.
Hon sa inte så mycket.
Jag tänkte att hon inte ville prata, så jag bara -
- struntade i det.
Men jag visste en genväg.
Och jag tror inte...jag tror bara inte -
- innan jag hann säga, "Det här är en genväg" -
- var hon borta.
Vad menar du med att hon var borta?
Hej.
Vänta.
Jag ska inte skada dig.
Du kan lita på mig.
Du vet -
- jag tänkte -
- om jag lämnar henne ensam kvar -
- så slutar hon att vara rädd för mig.
Jag bara -
- jag bara lämnade henne kvar där.
När jag kom hem, såg jag hennes...
Jag såg hennes sko -
- på golvet i min bil.
Och jag.
Jösses, jag ville bara hjälpa kvinnan.
Varför har du inte sagt nåt, Nik?
För att jag trodde hon var okej?
Jag trodde hon skulle hitta en vägen därifrån.
Sen när jag -
- jag såg henne på nyheterna -
- att hon saknades.
Vem skulle tro på mig?
Tack -
- för att jag fick veta det.
Hej då.
Paula? Kom in.
Hej.
Hej, sötnos.
- Pappa kommer hem snart. - De kanske kan komma tillbaka senare.
De har varit så snälla. - Nej, jag tror inte det.
Paula.
Han gjorde det inte, Jane.
Hur vet du det?
Han sa det.
Paula?
Vad skulle jag göra, Paula?
Okej.
Gå och ställ väskorna i era rum.
Dumma...
Du har inga rättigheter, Jane.
Hör du mig?
Du har för fan inga rättigheter.
Jag vill inte se dig i närheten av mina barn igen.
Jag var hemma, Leon.
Jag svarade inte i telefonen.
John, det är en man.
Patrick.
Han är en patient och han är -
- han är homo.
Jag förstår inte det här. Jag förstår inte -
- oss -
- mera.
Jag vill inte att det här ska hända oss.
Jag ser några billyktor.
Det kommer en bil, jag försöker stoppa den.
Vänta på mig. Vi får pratar när jag kommer hem, okej?
Hej då.
Jag älskar dig.
Jag trodde att hon skulle komma hemma.
Det är inte det att han kanske har -
- legat med en annnan kvinna.
Det är -
- för att han inte säger något.
Det skulle vara ett svek.
Älskar du honom fortfarande?
Ja.
Jag älskar honom fortfarande.
Jag vill inte förlora dig.
Vad?
Jag vill inte förlora dig, jag skulle inte stå ut med det.
Översatt av: Tristan.